Однородные сказуемые в языке переводного Метафрастова Жития Николая Мирликийского (на материале русских списков XV–XVI вв.)

В статье рассматривается функционирование однородных сказуемых в славянском переводе Метафрастова Жития Николая Мирликийского. Особое внимание при этом уделяется стили- стическому аспекту их употребления. Исследование показало, что основная стилистическая на- грузка однородных сказуемых реализуется в тех случаях, когда члены сочиненного ряда имеют сходное семантическое наполнение (используются синонимы либо слова в контекстуально си- нонимическом употреблении). Другой особенностью употребления сказуемых является их тен- денция к дистантному расположению, что формирует синтаксически параллельные конструк- ции, которые, в свою очередь, способствуют ритмизации текста. Библиогр. 13 назв.

Библиография: 

1. Иванова К. Болгарская житийная литература // Православная энциклопедия. Т. 19. М.: Церковно-научный центр «Православная энциклопедия», 2008. С. 298–304.

2. Аверина С. А. К проблеме изучения языка русской агиографии XV–XVII веков // Русская историческая лексикология и лексикография / Санкт-Петербургский гос. ун-т, Межкафедральный словар.кабинет им. проф. Б. А. Ларина. № 7. СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2008. С. 125–135.

3. Полякова С. В. Византийские легенды как литературное явление // Византийские легенды/ отв. ред. Д. С. Лихачев. Л.: Наука, 1972. С. 245–273.

4. Георгиева В. Л. История синтаксических явлений русского языка. М.: Просвещение, 1968. 167 с.

5. Спринчак Я. А. Очерк русского исторического синтаксиса (Простое предложение). Киев: Государственное учебно-педагогическое издательство «Радянська школа», 1960. 256 с.

6. Стеценко А. Н. Исторический синтаксис русского языка. М.: Высшая школа, 1972. 360 с.

7. Грамматика русского языка: в 2 т. М.: Изд-во АН СССР, 1960. Т. 2. Синтаксис. Ч. 1. 703 с.

8. Перетрухин В. Н. Проблемы синтаксиса однородных членов предложения в современном русском языке. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1979. 209 с.

9. Тарланов З. К. О синтаксических границах сложного предложения в русском языке: к спорам вокруг известного // Вопросы языкознания. № 2. М.: Наука, 1995. С. 83–90.

10. Лихачев Д. С. Поэтика древнерусской литературы. М.: Наука, 1979.

11. Матхаузерова С. Древнерусские теории искусства слова. Прага: Univerzita Karlova, 1976.

12. Спивак Д. Л. Матричные построения в стиле «плетения словес» // ТОДРЛ. СПб.: Дмитрий Буланин, 1996. Т. 49. С. 99–111.

13. Арнольд И. В. Стилистика. Современный английский язык. М.: Флинта; Наука, 2010. 384 с.

Текст статьи: 
Код УДК: 
811.163.1
Страницы: 
177-184