Концепт «множество» в русских и чешских сравнениях (фрагмент идеографического словаря)

В статье рассматривается концепт «Множество» и способы его реализации в русском и чешском языках на материале фразеологизмов со структурой сравнения. Концепт «Множество» в русских и чешских сравнениях обнаруживает большое сходство. В семантическом поле «Количество» выделяются микрополя со значениями «много», «мало», а в русском языке ещё «немного», «изобилие», «отсутствие». Дифференциация семантики таких рядов, как «Еда», «Деньги», «Дети», «Люди», «Шумно» и др., почти идентична. Идеографическая систематизация материала помогает анализу внутренней формы фразеологизмов.

Библиография: 
  1. Категория количества в современных европейских языках / В. В. Акуленко [и др.]. Киев: Наукова думка, 1990. 281 с.
  2. Копыленко М. М. Средства выражения количества в русском языке. Алма-Ата: Евразия, 1993. 183 с.
  3. Влахов С. Мн о г о в переводах с русского // Болгарская русистика. 1975. № 4. С. 35–38.
  4. Тихонова М. Ю. Лексико-фразеологическая микросистема «много» в современном русском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Самарканд, 1971. 23 с.
  5. Кашина Д. А. Функционально-семантическое поле количества (на материале современного немецкого языка): автореф. дис. … канд. филол. наук. Горький, 1973. 21 с.
  6. Григорьева Е. А. Преобразование количественного элемента в значении фразеологизмов с компонентом-числительным один // Диалектические процессы во фразеологии. Челябинск: Изд-во ЧГПИ, 1993. С. 20–22.
  7. Вовк В. Н. Фразеологизмы со значением неопределенного множества в современном английском языке (в сопоставлении с украинским языком): автореф. дис. … канд. филол. наук. Киев, 1976. 22 с.
  8. Гринева А. Г. Квантитативная фразеология русского языка (на фоне польского): автореф. дис…. канд. филол. наук. СПб., 1994. 16 с.
  9. Кравцова С. И. Фразеологические единицы со значением количества в русском языке (в сопоставлении с украинским): автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 1980. 21 с.
  10. Тепляков И. М. Фразеологические средства выражения понятия неопределенно-большого множества в современном чешском языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. Л., 1983. 23 с.
  11. Ивашко Л. А. Квантитативные фразеологические единицы в псковских говорах // Проблемы русской фразеологии. Тула: Изд-во ТГПИ им. Л. Н. Толстого, 1976. С. 100–108.
  12. Бирих А. К., Мокиенко В. М., Степанова Л. И. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: АСТ, 2009. 448 с.
  13. Жуков В. П., Сидоренко М. И., Шкляров В. Т. Словарь фразеологических синонимов русского языка. М.: Русский язык, 1987. 441 с.
  14. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Díl 1–4 / red. Fr. Čermák, J. Holub, J. Hronek, J. Machač, M. Šára. Praha: Academia, 1983–1994.
  15. Slovník české frazeologie a idiomatiky. Díl 1–4 / Fr. Čermák a kolektiv. Praha: LEDA, 2009.
  16. Мокиенко В. М. // Вопросы языкознания. 1986. № 5. С. 154–156. Рец. на кн.: Slovník české frazeologie a idiomatiky. Přirovnání / red.: Fr. Čermák, J. Holub, M. Šára. Praha: Academia, 1983. 493 s.
  17. Zaorálek J. Lidová rčení. Praha: Nakladatеlství Československé akademie věd, 1963. 779 s.
  18. Slovník české frazeologie a idiomatiky 1. Přirovnání. Fr. Čermák, J. Hronek a kolektiv. Praha: LEDA, 2009. 507 s.
  19. Мокиенко В. М., Никитина Т. Г. Большой словарь русских народных сравнений. М.: ЗАО «ОЛМА Медиа Групп», 2008. 800 с.
Код УДК: 
81’373.72:[811.161.1+811.162.3]
Страницы: 
168-182