От романтичного к смешному: изменение претекста в повести Уильяма Теккерея «Рейнская легенда»

Сопоставляются повесть «Рейнская легенда» Теккерея и послуживший для нее претекстом роман «Отон-лучник» Дюма-отца. Выявляются композиционные различия, главным из которых является опущение вставной новеллы о рыцаре Лебедя, представляющей собой вариацию легенды о Лоэнгрине. Анализируются причины, по которым этот эпизод не был включен Теккереем в текст повести. Прежде всего, Теккерей сюжетно упрощает текст Дюма, лишая его
культурного фона и психологического контекста, чтобы придать повествованию тон бурлеска. Далее, усложнение системы повествовательных инстанций по сравнению с текстом Дюма не позволяло Теккерею ввести еще одного повествователя. Кроме того, вставная новелла в романе Дюма повышала степень достоверности всего повествования, которое в повести Теккерея носит нарочито условный характер. Наконец, центр повествования был смещен Теккереем
с драматичного эпизода на комический (легенда о Виндекском замке), который оказался композиционно ближе к кульминации.

Библиография: 

Бахтин 2000 — Бахтин М. М. "Эпос и роман (О методологии исследования романа)." Бахтин М. М. Эпос и роман. СПб.: Азбука, 2000. С. 194–232.

Бурова 1996 — Бурова И. И. Романы Теккерея: Становление реалистического психологизма в английской литературе середины XIX в. СПб.: СПбГУ, 1996. 142 с.

Геращенко 2008 — Геращенко А. М. "Типологизация вставных текстов." Известия РГПУ им. А. И. Герцена. 23 (54), 2008: 35–43.

Дьяконова 1998 — Дьяконова Н. Я. "«Литературность» Теккерея". Известия РАН. Серия литературы и языка. 57 (5), 1998: 3–14.

Дюма 1999 — Дюма А. "Отон-лучник." Лихачева Г. (пер.). Дюма А. Собрание сочинений: В 50 тт. Т. 7. М.: Арт-Бизнес-Центр, 1999. С. 7–84.

Ивашева 1958 — Ивашева В. В. Теккерей-сатирик. М.: МГУ, 1958. 304 с.

Лотман 2005 — Лотман Ю. М. "Текст в тексте." Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб.: Искусство-СПб., 2005. С. 423–436.

Макарова 2014 — Макарова П. А. Французский исторический роман 1840–1850-х гг. и становление популярной беллетристики (Э. Сю, А. Дюма, Ж. Барбе д’Оревийи). Дисс. … канд. филол. наук. М., 2014. 197 с.

Теккерей 1974 — Теккерей У. "Рейнская легенда." Шахова Э. (пер.). Теккерей У. Собрание сочинений: В 12 тт. Т. 2: Повести. Пародии. Публицистика. 1833–1848. М.: Художественная литература, 1974. С. 137–216.

Тынянов 1977 — Тынянов Ю. Н. "О пародии." Тынянов Ю. Н. Поэтика. История литературы. Кино. М.: Наука, 1977. С. 284–310.

Успенский 1995 — Успенский Б. А. "Поэтика композиции." Успенский Б. А. Семиотика искусства. М.: Языки русской культуры, 1995. С. 7–218. (Язык. Семиотика. Культура).

Allinson 1904 — Allinson A. "Introduction." Dumas A. The Corsican brothers. Otho, the Archer. Allinson А. (trans.). London: Methuen, 1904. P. vii-viii.

Dodds 1941 — Dodds J. W. "Thackeray as a satirist previous to Vanity Fair". Modern Language Quarterly. 2 (2), 1941: 163–178.

Dumas 1881 — Dumas A. Othon l'Archer. Paris: Calmann-Lйvy, 1881. 296 p.

Harden 2000 — Harden E. F. Thackeray the writer: From Pendennis to Denis Duval. Basingstoke: Macmillan, 2000. 238 p.

Jack 1970 — Jack A. A. Thackeray: a Study. New York; London: Kennikat Press, 1970. 196 p.

Letters 1994 — The Letters and private papers of William Makepeace Thackeray. In 2 vols. Vol. 2. Harden E. F. (ed.). New York; London, 1994. 765 p.

Loofbourow 1964 — Loofbourow J. Thackeray and the form of fiction. Princeton: Princeton Univ. Press, 1964. 236 p.

Nelles 1997 — Nelles W. Frameworks: Narrative levels and embedded narrative. New York: Peter Lang, 1997. 208 p.

Pantůčkovб 1970 — Pantůčkovб L. "Thackeray as a reader and critic of French literature." Brno Studies in English. 9, 1970: 37–128.

Pantůčkovб 1972 — Pantůčkovб L. W. M. Thackeray as a critic of literature. Brno: Univ. J. E. Purkyně, 1972. 447 p.

Saintsbury 1932 — Saintsbury G. A Consideration of Thackeray. London: Oxford Univ. Press, 1932. 273 p.

Thackeray 1856 — Thackeray W. M. "A Legend of the Rhine." Thackeray W. M. Miscellanies: Prose and Verse. Vol. 3. London: Bradbury and Evans, 1856. P. 309–369 p.

Thackeray 1908 — Thackeray W. M. "The Travelling romancers, or, Dumas on the Rhine." Thackeray W. M. The Irish Sketch Book and Contributions to the «Foreign Quarterly Review»: 1842–1844. Saintsbury G. (ed.). London: Henry Frowde, 1908. P. 418–439.

Текст статьи: 
Код УДК: 
821.111-03:821.133.1-03
DOI: 
10.21638/11701/spbu09.2017.104
Страницы: 
40-48